Anthropomorphisme

Le vrai truc

Le vocabulaire du secteur est entièrement emprunté à l'humain : le modèle apprend, comprend, hallucine, ment, raisonne. Aucun de ces mots ne décrit ce qui se produit, qui est un calcul de probabilités sur des suites de symboles. Le problème n'est pas esthétique : prêter une intention à la machine conduit à lui faire confiance comme à un collègue, et à chercher un mobile là où il n'y a qu'une statistique. Le présent dictionnaire emploie ces mots faute de mieux.