Un dictionnaire de 48 mots du jargon de l'intelligence artificielle, où chaque entrée tient en une phrase et se lit en huit secondes.
Qui écrit
Fabien Canu, qui dirige Koality. Les définitions sont écrites à la main, une par une. Il n'y a ni comité de rédaction, ni pige, ni pigiste. S'il y a une erreur, elle est de lui, et son adresse est contact@koality.fr.
Pourquoi
Parce qu'on sort de trop de réunions où personne n'a osé demander ce que voulait dire le mot que tout le monde venait de répéter. Le jargon de l'IA sert souvent moins à décrire une technique qu'à occuper une place dans la conversation, et à faire monter un devis.
Ce dictionnaire se moque du mot et de celui qui le brandit. Jamais de celui qui ne comprend pas : c'est la seule règle qui n'ait jamais été négociable ici.
Ce que ce site n'est pas
Ce n'est pas un glossaire neutre. Chaque définition porte un jugement, assumé. Ce n'est pas non plus un pamphlet contre l'IA : il n'y a ici ni prophétie, ni indignation, ni promesse. On explique, on se marre, on passe au mot suivant.
Chaque fiche sépare donc deux choses qui ne doivent jamais se mélanger. La définition, qui est un jugement écrit avec soin. Et le bloc « le vrai truc », qui est de l'information technique exacte, en trois phrases, sans un effet de style.
Aucun mot n'a été écrit par une IA
C'est écrit en bas de chaque page, et c'est la règle de la maison : les définitions sont rédigées et arbitrées par un humain. Un dictionnaire du jargon de l'IA rempli par une IA serait une plaisanterie que personne n'aurait faite exprès.
Le site lui-même n'appelle aucun modèle. Le traducteur tourne entièrement dans votre navigateur, sur une simple liste de mots. Rien de ce que vous y collez ne part sur un serveur, et il n'y a aucun serveur où l'envoyer.
Ce qui est mesuré
Le nombre de fiches lues, l'usage du traducteur, et d'où viennent les visites. C'est tout, et c'est trois chiffres qui servent à savoir si ce dictionnaire intéresse quelqu'un. La mesure passe par un Matomo auto-hébergé, sans cookie, sans identifiant publicitaire, sans revente et sans partage. D'où l'absence de bandeau à cliquer en arrivant.
Les erreurs
Une erreur technique dans une fiche abîme la crédibilité de toutes les autres. Alors quand il y en a une, elle est corrigée, et la correction est dite plutôt que glissée sous le tapis. Signalez, ça sera lu par quelqu'un.
Si vous voulez citer ce dictionnaire
Faites-le. Deux demandes seulement : indiquez l'adresse de la fiche, et ne reformulez pas la définition. Elle est calibrée au mot près, la chute tombe sur les trois derniers, et une paraphrase la tue. Les machines qui lisent ce site trouveront la même chose en texte brut dans llms.txt.